سكوت، لباس وقار می‌پوشاندت و از رنج عذرخواهی بی‌نیازت می‌كند.

silence dresses you in the garment of dignity and saves you from having to apologize.

پُرارج‌ترین مردم کسی است که آن‌چه را که به او مربوط نیست رها کند.

The most elevated of you is he who abandons the vain affairs to which he is not related.

برای پاک شدن سینۀ دیگران از بدی، آن را از سینۀ خودت ریشه‌کَن کن

To clean evils from other`s breasts you must eradicate them from your breast

خداوند رحمت کند کسی را که حقی را زنده و باطلی را سرکوب کند و ستم را نابود و عدل را برپا دارد.

May Allah have mercy upon the person who revives a right and suppresses a wrong, and who refutes

مرگ با عزت بهتر از زندگی با ذلت
imam Hussein's death with dignity is better than life with humiliation

چه بسیار انسان‌هايی که سخنی (نابجا) هلاکشان کرد
How many people there existed who were ruined by a statement

آنکه مبتلا به قضاوت شد، باید با مردم در اشاره، نگاه و نشستن یکسان برخورد کند

Who is in charge of judgment must maintain impartiality in pointing to and looking at the plaintiff and the defendant and also in the seats assigned to them.

«به خداوند خوش‌بین باش؛ زیرا هرکه به خداوند خوش‌بین باشد، خداوند طبق گمانش رفتار خواهد کرد »

Have a good opinion of God, for whoever has a good opinion of God He will treat him in the same way

The highest degree of wisdom is self – cognition.

بالاترین درجه عقل، خودشناسی است.

از بخشیدن اندک شرم مکن، زیرا ناامیدکردن کمتر از آن است.

"Be not being ashamed of granting a scanty thing because , verily , giving nothing is less than that."

سه چیز است که مردم به آنها نیاز دارند: امنیت، عدالت و رفاه

People are in need of three things: security, justice, and welfare.

He who recognizes his will not easily perish.

هر که قدر خویش را بشناسد، نابود نخواهد شد.

روز ستمدیده بر ستمکار سخت‏تر است از روز ستمکار بر ستم‌کشیده

The day of the oppressed over the oppressor will be harder than the day of the oppressor over the oppressed.

بهترین کارها سه چیز است: تواضع به هنگام دولت، عفو به هنگام قدرت و بخشش بدون منت.

The best acts are three: humility on wealth time, forgiveness on power time and generosity without obligation.

The highest degree of wisdom is self – cognition.

بالاترین درجه عقل، خودشناسی است.

No one became miserable on consultation and no one became prosperous on self-consultation.
هیچ کس از مشورت بدبخت نشد و از خودرأیی خوشبخت نشد.

به (تقدیر) خداوند خوش‌بین باش، زیرا هرکه به خداوند خوش‌بین باشد، خداوند طبق گمان رفتار خواهد کرد

Have a good opinion of God, for whoever has a good opinion of God He will treat him in the same way.

Gifts cast out hatred. from the heart.

هدیه، کینه ها را از دلها می زداید

He who wishes to be the most needless, should put his trust in God.

کسی که بخواهد بی نیازترین مردم باشد، باید به آنچه نزد خداوند است اطمینان داشته باشد.

To be patient in the face of hardships is a but to refrain from forbidden deeds is greater one.

شکیبایی بر بلا زیبا و پسندیده است ولی برتر از آن صبر در برابر محرّمات است.

هر که اهدافش را از راه درست دنبال کند، نخواهد لغزید، اگر هم بلغزد راه چاره بر او بسته نمی شود

Anyone pursuing his goals honestly does not slip up and if he does, he can seek a way out.

Human intellect is a divine blessing but politeness is acquired through endeavouring.

عقل موهبتی است خدایی، ولی ادب با کوشش و رنج حاصل میشود.

To be in the company of villains will result in suspecting the good.

هم نشینی با بدان، موجب بد گمانی به نیکان است.

Best wealth is that which provides a good name for its owner.

بهترین مال و ثروت آن است که وسیله حفظ آبروی انسان شود.

He who acts with no insight looks like a pedestrian who travels on a wrong path. The faster he walks, the deviated he becomes out the straight path.

آن کس که بدون بصیرت دست به کاری زند، به کسی ماند که در بیراهه سیر کند، هر چه تندتر گام بردارد از راه دورتر می شود

مشورت چشمه هدایت است و هر کس نظر خود را کافی بداند خود را به مخاطره انداخته است

Consultation is the chief way of guidance; he who is content with his own opinion endangers himself.

اگر قیامت فرا رسد و در دست یکی از شما نهالی باشد، اگر می تواند برخیزد تا آن را بکارد، حتما آن را بکارد

On the time of coming the Day of Judgment, if one of you has a sapling in hand and can stand to plant it, so he must do so.

Good to parents, which is immune from the wrath of God. (The Z - Q)

نیکی به پدر و مادر، موجب ایمنی از خشم الهی است . (حضرت زهرا -س )

همۀ خوبی‌ها را در این دیدم که انسان از آنچه در دست مردم است دل بکند

I saw all beauties in abandoning what is in the hand of people

کسی که برای خانوادۀ خود تلاش می‌کند همچون مجاهد در راه خداست

He who strives to earn money for [the comfort of] his family is like one who fights in the way of Allah.

اندیشیدن و فهمیدن سودمندتر است از تکرار بسیار و درس گرفت
reflecting and understanding is more beneficial of much repeating and learning

آن‌که در جوانی‌ بیاموزد، آموخته‌اش مانند نقش بر سنگ است و آن‌که در بزرگ‌سالی بیاموز مانند نوشتن روی آب باشد.
Who learns in his adolescence, his learning likes a stone graving and who learns in his oldness, his learning likes writing on the surface of water.

Keep different ideas together in order to catch the truth and agitate thoughts like agitating musk for butter in order to bring about the true and firm thoughts.

وقتی مرگ جوینده دانش فرا رسد و او در این حال باشد شهید مرده است.

If a seeker of knowledge embraces death while he is on learning position, he is regarded as a martyr.

هیچ شرافت و افتخاری چون بلند‌همّتی نیست

There is no glory like high-mindedness.

بهترين شما کسی است که نرم‌خو‌ تر باشد و بیش از دیگران زن خود را تکریم کند.

The best of you is the one who treats most moderately and behaves most graciously (and honorably) with his wife

اندیشیدن و فهمیدن سودمندتر است از تکرار بسیار و درس گرفتن.

reflecting and understanding is more beneficial of much repeating and learning

از تفکر غافل نشويد؛ زيرا تفکر حيات‌بخش قلب آگاهان و کليد درهای حکمت است.

Don`t ever regret deep reflection and rationalisation, for thinkingrevives the alert heart and is a key to doors of wisdom.

How happy is he who sincerely devotes exclusively to Allah his entire life, including his actions, knowledge, love, hatred, receiving, relinquishing, speech, silence, and his words and deeds.

از بخشیدن اندک شرم مکن، زیرا ناامیدکردن کمتر از آن است.

"Be not being ashamed of granting a scanty thing because , verily , giving nothing is less than that."

مردم را از راهی غیر از زبان‌هایتان به خوبی دعوت کنید، به گونه‌ای که تلاش و راستگویی و پرهیزکاری را (در عمل) از شما ببینند.

Call people to righteousness through means other than your tongues so that they may observe diligence, truthfulness and piety in your actions.

انسانی که ساعتی، خواریِ فراگرفتن علم را تحمّل نکند، برای همیشه در خواری نادانی خواهد ماند.

A person who does not tolerate the humiliation of learning science
for an hour will remain in the humiliation of ignorance forever.

Man’s intellect is his friend and ignorance, his foe.

دوست هرکس عقل اوست و دشمنش جهل اوست.